Circuit au Portugal Le Portugal, sur un air de Fado

Atouts Plus

• Un programme touristique très complet permettant une découverte approfondie du Portugal
• Une bonne hôtellerie 4*
• Des déjeuners typiques, à Sintra et dans la vallée du Douro
• La croisière sur le Douro à Porto
• Audiophones individuels pour toutes les visites guidées

Votre voyage en détail

Jour 1 : RÉGION, AÉROPORT DE DÉPART / LISBONNE  

Départ de votre région (1) pour l'aéroport de départ. Vol pour Lisbonne. Accueil par votre guide et transfert à l'hôtel dans la région de Lisbonne. Dîner nuit.
(Kilométrage : 20 km ; Temps de vol : 2H00).

Jour 2 : LISBONNE, SINTRA, BATALHA, FATIMA  

Départ pour Sintra, ancienne villégiature de la noblesse portugaise qui y a érigé depuis des siècles, palais, et jardins plus somptueux les uns que les autres. Visite guidée de la ville, classée par l'UNESCO : les ruelles pavées bordées de belles demeures, l'emblématique Palais National (entrée incluse) dominé par 2 cheminées coniques blanches hautes de 33 mètres. Déjeuner de cochon de lait à Negrais. Continuation vers le centre du Portugal et découverte du monastère de Batalha, le joyau du gothique au Portugal. Puis, temps libre pour découverte personnelle du sanctuaire de Fatima, où la Vierge est apparue à 3 bergers en 1917. Dîner nuit à Fatima.
(Kilométrage : 200 km).

Jour 3 : FATIMA, AVEIRO, PORTO, GUIMARÃES  

Route jusqu'à Aveiro et découverte de cette ville surnommée la "Venise du Portugal". Déjeuner puis continuation pour Porto, la 2e ville du pays, au site merveilleux sur le fleuve Douro. Visite guidée panoramique du centre historique : le quartier de Ribeira et son dédale de ruelles, la cathédrale, le palais de la Bourse (vues extérieures), la gare dont les murs sont tapissés de magnifiques azulejos… Installation à l'hôtel pour 3 nuits à Guimarães ou environs. Dîner nuit.
(Kilométrage : 265 km).

Jour 4 : PORTO, BRAGA, GUIMARÃES  

Le matin, embarquement pour une croisière sur le Douro (environ 50 min) qui vous permettra de découvrir les ponts de Porto, dont l'emblématique pont Dom-Luis, érigé entre 1881 et 1886 par un disciple de Gustave Eiffel. Puis, visite des chais de Porto, à Vila-Nova-de-Gaia, de l'autre côté du Douro (avec dégustation et possibilité d'achat). Déjeuner puis court trajet jusqu'à Braga, la "Rome portugaise". Découverte du sanctuaire du Bom-Jesus-do-Monte situé au sommet d'un magnifique escalier baroque. Enfin, visite guidée du centre médiéval de Guimarães, magnifiquement restauré et classé par l'UNESCO. Dîner nuit.  
(Kilométrage : 140 km).

Jour 5 : LA VALLÉE DU DOURO  

Départ pour Vila-Real et visite guidée du palais de Mateus, un des joyaux du baroque au Portugal. Continuation jusqu'à Regua, dans la vallée encaissée du Douro, aux paysages somptueux. Déjeuner typique dans une quinta, domaine de production viticole qui élabore son propre vin de Porto. Route le long de la pittoresque vallée offrant de magnifiques belvédères et arrêt à Pinhao pour découvrir la gare couverte d'azulejos. Retour à l'hôtel. Dîner nuit.   
(Kilométrage : 260 km).

Jour 6 : GUIMARÃES, COIMBRA, OBIDOS, LISBONNE  

Le matin, départ pour Coimbra qui abrite une des plus anciennes universités d'Europe. Visite de la ville et de son joyau, la bibliothèque de l'université. Déjeuner puis route jusqu'à Obidos, et découverte de cette typique cité portugaise ceinte de ses remparts médiévaux et dominée par sa forteresse. Promenade dans les charmantes ruelles pavées bordées de maisons blanchies à la chaux et couvertes de bougainvilliers. Dégustation de ginjinha, la liqueur d'Obidos. Installation pour 2 nuits à l'hôtel dans la région de Lisbonne. Dîner nuit.     
(Kilométrage : 395 km).

Jour 7 : LISBONNE 

Journée consacrée à la découverte de la capitale portugaise. Le matin, visite guidée panoramique du quartier de Belem, sur l'estuaire du Tage : l'emblématique tour de Belem, le monument des Découvertes, le monastère des Hiéronymites, joyau de l'art manuelin (entrée incluse)… Dégustation du fameux pastel de Belem. Déjeuner puis visite guidée pédestre du typique quartier de l'Alfama, et son dédale de ruelles puis montée au belvédère de Santa-Luzia offrant un magnifique panorama sur Lisbonne. Dîner nuit.   
(Kilométrage : 30 km).

Jour 8 : LISBONNE / AÉROPORT DE DÉPART, RÉGION  

Transfert à l'aéroport de Lisbonne. Vol pour l'aéroport de départ. Débarquement, puis retour dans votre région.
(Kilométrage : 25 km).

Notre prix comprend :

• Les vols réguliers France ou Luxembourg ou Suisse/Lisbonne aller retour
• Les taxes aériennes et de sécurité au 15/10/2021 (45 € de Paris, 50 € de Bâle-Mulhouse et 40 € des autres aéroports)
• Le circuit complet en autocar climatisé
• L’hébergement en hôtels 4* (normes locales) en chambre double
• La pension complète du dîner du J1 au petit déjeuner du J8
• La boisson au cours des repas
• Les excursions et visites prévues au programme
• Les services d’un guide accompagnateur francophone pendant tout le circuit
• Des audiophones individuels tout au long du circuit
• Les taxes de promotion touristique et services hôteliers en vigueur au 15/10/2021.

Notre prix ne comprend pas :

• Le transfert aller et retour ville de départ-aéroport de départ
• La garantie annulation/bagages et l’assurance assistance-rapatriement
• La chambre individuelle : 300 €
• Les pourboires.

Information sur nos prix :

D.V.A.F. : conformément aux dispositions de l'article L211-14 III du code du tourisme, le Tour Opérateur se réserve le droit d'annuler une date de voyage si celle-ci ne réunit pas un nombre minimum de 25 participants. Quand le nombre maximum de 44 participants prévu sur un voyage sera atteint, il ne sera plus disponible à la vente. Pour plus d'informations sur le minimum et le maximum de participants, ainsi que sur les conditions d'annulations, contactez votre agence de voyages.

Formalités :

Carte nationale d'identité (fin de validité non-dépassée) ou passeport en cours de validité.

---

Hébergement pendant votre circuit au Portugal

Hébergement

Liste des hôtels (5) :
RÉGION DE LISBONNE - Hôtel Aldeia Dos Capuchos - 4* NL(10) - 3 nuit(s) - Langue du personnel : locale, Anglophone
FATIMA - Hôtel Essence Inn Marianos - 4* NL(10) - 1 nuit(s) - Langue du personnel : locale, Anglophone
RÉGION DE PORTO - Hôtel Guimarães - 4* NL(10) - 3 nuit(s) - Langue du personnel : locale, Anglophone

nformations sur les chambres :
- Les chambres d'un même établissement peuvent ne pas avoir la même surface.
- Les chambres individuelles sont souvent plus petites que les chambres doubles.
- Les chambres triples peuvent être composées d'un lit double + un lit d'appoint.

Restauration

La pension et les boissons (6) :
La pension comprend 7 petit(s) déjeuner(s), 6 déjeuner(s), 7 dîner(s).

Boissons incluses aux repas comprenant :1/4 de vin et 1/2 d'eau.
 

Informations sur le transport :

Transport terrestre

Transport routier :
- Autocar climatisé de Grand Tourisme (NL) avec chauffeur de capacité de 44 participants maximum.

Le descriptif du programme présente les transferts Région / Aéroport de départ le premier et le dernier jour.

La prestation Service + n'est pas incluse dans les tarifs présentés. Elle est à réserver, avec supplément, lors de l'inscription, suivant la liste des points de rendez-vous en fonction de l'aéroport de départ sélectionné.

Si vous ne souscrivez pas ce service, votre voyage débutera et s'achèvera à l'aéroport de départ sélectionné.

Le Service + : nous venons vous chercher au plus près de votre domicile !
Fini les soucis de parking, les coûts liés aux trajets vers l'aéroport, la gestion des retards, etc...
Nous vous prenons en charge au plus p rés de votre domicile. Ce service de p ré et post acheminement est à inclure à la réservation.

Nouveau ! Le Service +, prise en charge a domicile.
A la réservation, si votre ville de départ bénéficie de la prise en charge à domicile (ex : Arcachon, prise en charge à domicile dans la liste présentée lors de la réservation), vous pourrez sélectionner la prise en charge à domicile (avec supplément).
Le transfert au départ de votre domicile est valable exclusivement pour les villes définies et dans un rayon de 10 km autour de ces mêmes villes.
N'oubliez pas de nous fournir votre adresse, soit en la saisissant dans le formulaire de réservation (Internet) ou en la fournissant à votre conseiller en agence de voyages.
Cette prise en charge à domicile peut etre également réalisée dans d'autres villes du département avec supplément (se renseigner à l'inscription, uniquement en agence de voyages).
Cette prise en charge à domicile est soumise a une réserve d'accessibilité de votre domicile par minibus ou voiture.

Vous disposez de t rés nombreuses villes de départ et de multiples circuits de ramassage pour rejoindre en toute sé rénité votre aéroport de départ. La liste comp léte des villes de départ et les tarifs disponibles seront présentés à la réservation en fonction de l'aéroport de départ sélectionné.

Transport aérien

Compagnies aériennes : Air France-KLM, Transavia, TAP Portugal, EasyJet, Ryanair, Vueling.

Pré / Post acheminement (1)(2)

En cas de réservation des pré et post acheminements des passagers vers l'aéroport international de départ, le Tour Opérateur organisera cette prestation, par tous moyens de transport, du point de départ de ces derniers vers l'aéroport international de départ à l'aller et au retour de l'aéroport international d'arrivée vers leur point de retour, en fonction :

- Des horaires définitifs des vols internationaux ;
- Des procédures de franchissement de frontière(s) et de leurs évolutions ;
- Des temps de transit nécessaires entre les aéroports et/ou gares ferroviaires ;
- Des conditions conjoncturelles (météo, grèves, mouvements populaires…) ;

Le Tour Opérateur se réserve le droit d'utiliser et modifier à tout moment les moyens de pré et post acheminement afin d'assurer la meilleur qualité de service et garantir une réalisation optimale des pré et post acheminement des passagers (véhicules légers, mini-vans, cars, trains ou vols intérieurs).

Vols internationaux (2)

Sur la compagnie EasyJet, vols réguliers Paris/Lisbonne aller et retour.
Ces vols peuvent être également réalisés par les compagnies TAP Portugal, Transavia, Vueling et Air France-KLM.

Sur la compagnie Transavia, vols réguliers Nantes/Lisbonne aller et retour.
Ces vols peuvent être également réalisés par la compagnie EasyJet.

Sur la compagnie Ryanair, vols réguliers Brest/Lisbonne aller et retour.
Ces vols peuvent être également réalisés par la compagnie Air France-KLM.

Sur la compagnie EasyJet, vols réguliers Lyon/Lisbonne aller et retour.
Ces vols peuvent être également réalisés par la compagnie TAP Portugal.

Sur la compagnie EasyJet, vols réguliers Bordeaux/Lisbonne aller et retour.
Ces vols peuvent être également réalisés par la compagnie Ryanair.

Sur la compagnie Ryanair, vols réguliers Toulouse/Lisbonne aller et retour.
Ces vols peuvent être également réalisés par la compagnie TAP Portugal.

Sur la compagnie EasyJet, vols réguliers Bâle-Mulhouse/Lisbonne aller et retour.

Sur la compagnie TAP Portugal, vols réguliers Nice/Lisbonne aller et retour.

Sur la compagnie Ryanair, vols réguliers Marseille/Lisbonne aller et retour.
Ces vols peuvent être également réalisés par la compagnie TAP Portugal.

Sur la compagnie Transavia, vols réguliers Montpellier/Lisbonne aller et retour.

Sur la compagnie Easyjet, vols réguliers Genève/Lisbonne aller et retour.
Ces vols peuvent être également réalisés par les compagnies TAP Portugal et Swiss.

Sur la compagnie TAP Portugal, vols réguliers Luxembourg/Lisbonne aller et retour.
Ces vols peuvent être également réalisés par les compagnies EasyJet et Ryanair.

Horaires de principe des vols internationaux :

De Paris :
A l'aller Paris 12H35 / Lisbonne 14H15
Au retour Lisbonne 09H10 / Paris 12H45

De Nantes :
A l'aller Nantes 18H35 / Lisbonne 19H40
Au retour Lisbonne 20H20 / Nantes 23H20

De Brest :
A l'aller Brest 15H55 / Lisbonne 16H55
Au retour Lisbonne 12H25 / Brest 15H20

De Lyon:
A l'aller Lyon 21H50 / Lisbonne 23H20
Au retour Lisbonne 18H00 / Lyon 21H20

De Bordeaux :
A l'aller Bordeaux 16H30 / Lisbonne 17H30
Au retour Lisbonne 13H05 / Bordeaux 15H55

De Toulouse :
A l'aller Toulouse 22H05 / Lisbonne 23H05
Au retour Lisbonne 18H50 / Toulouse 21H40

De Bâle-Mulhouse :
A l'aller Bâle-Mulhouse 11H15 / Lisbonne 13H15
Au retour Lisbonne 07H00 / Bâle-Mulhouse 10H40

De Nice :
A l'aller Nice 12H25 / Lisbonne 14H00
Au retour Lisbonne 08H20 / Nice 14H45

De Marseille :
A l'aller Marseille 17H05 / Lisbonne 18H25
Au retour Lisbonne 13H20 / Marseille 16H30

De Montpellier :
A l'aller Montpellier 18H15 / Lisbonne 19H35
Au retour Lisbonne 20H15 / Montpellier 23H20

De Genève :
A l'aller Genève 11H30 / Lisbonne13H05
Au retour Lisbonne 09H00 / Genève 12H25

De Luxembourg :
A l'aller Luxembourg 11H40 / Lisbonne 13H35
Au retour Lisbonne 07H15 / Luxembourg 10H55

Conditions et poids des bagages

- Bagage cabine : 1 bagage à main. de 5 à 10 kg max selon la compagnie.
- Bagage en soute : 1 bagage de 15 à 23 kg max selon la compagnie.

Informations sur le voyage :

Conditions de réalisations

Conditions de réalisation suivant les descriptifs de la fiche Voyage, les informations  ci-dessous et les informations des prestations complémentaires (options) réservées.

Organisateur technique :

- Salaün Holidays, SAS au capital de 500.000 €, dont le siège social est situé au 38, rue de Quimper (29590) PONT DE BUIS LES QUIMERCH, immatriculé au Registre du Commerce et des Sociétés de QUIMPER sous le n°319 394 797, immatriculée au Registre des Agents de Voyages sous le n° IM 029100031 - Garantie financière : APST, 15 avenue Carnot (75017) PARIS. RCP HELVETIA ASSURANCES SA - N° 92007189.

Coordonnées du/des voyageurs : Pour la bonne réalisation de certaines prestations, il est nécessaire et  indispensable de fournir, lors de la réservation, les coordonnées téléphoniques  mobiles et adresses électroniques du/des  voyageur(s) afin de pouvoir les avertir de tous changements ou toutes modifications  éventuelles (lieux, horaires, délais).

Prise en charge à  domicile : Lieu défini lors de la réservation, soumis à  la déclaration préalable et précise par le client de ses coordonnées exactes (adresse  complète, numéro, rue, lieu-dit, ville, spécificités d'accès, etc.). Tout  retard ou absence du ou des voyageurs au point de prise en charge à domicile à l'horaire  défini par le voyagiste engage ce ou ces derniers, seul(s) responsable(s) des  conséquences liées à la non présentation du voyageur pour le départ défini.

Point de rendez-vous : Lieu  défini à la réservation parmi la liste fournie des sites communiqués par le voyagiste. Le  point de rendez-vous est donné à titre indicatif et peut être modifié en fonction  des conditions de circulation, éventuels travaux, et éventuelles modifications  par les autorités des modalités d'accès du lieu initialement  envisagé. Le point de ramassage définitif pourra être modifié unilatéralement  par le voyagiste jusqu'à 24H00 avant sa réalisation. Le voyagiste se réserve le  droit d'utiliser tous types de véhicules (autocar, taxi, VTC, minibus) pour la réalisation des prestations dites  « d'acheminement ». Tout retard ou absence du ou des voyageurs au  point de ramasse à l'horaire défini par le voyagiste engage ce ou ces derniers,  seul(s) responsable(s) des conséquences liées à la non présentation du voyageur  pour le départ défini.

Visites  et excursions incluses dans le forfait de base ou optionnelles intégrées à la  réservation  : Le déroulement de ce voyage est celui  prévu à la publication de ce voyage. Les conditions de réalisation des  prestations complémentaires soumises à réservation, non incluses dans le  forfait de base, se déroulent suivant descriptifs fournis par le voyagiste. Sauf  cas de force majeure, l'ensemble des prestations prévues est respecté.  Toutefois, son déroulement est susceptible d'être modifié en raison  d'impératifs techniques, pour des motifs liés aux conditions météorologiques et  encore à d'autres aléas d'organisation tels que rotations aériennes, jours de  marchés, horaires de bateau, état des routes, vols intérieurs, etc.

Informations complémentaires :
- Voyage non adapté aux personnes à mobilité réduite.
- Conditions de réalisation des prestations complémentaires ou optionnelles  non incluses dans le forfait de base et soumises à réservation : suivant descriptifs 

Remise des informations définitives environ 8 jours avant le départ, le voyageur sera tenu informé par voie postale et/ou numérique :
- Des vols et horaires définitifs
- Des horaires de convocations
- De la liste des hôtels
- Des coordonnées téléphoniques d'urgence du voyagiste.

Voyage exclusif aux voyagistes de Groupe SALAUN : Salaun Holidays, Nationaltours, BTtours (suivant organisateur technique).
Les voyagistes du groupe SALAUN se réservent unilatéralement le droit à certaines dates de réaliser le voyage en partage avec d'autres  voyagistes. Ce partage ne pourra  justifier une remise, un remboursement, un changement de date ou une compensation envers le client.

Descriptifs des renvois :
(1) Si prestation réservée à l'inscription
(2)Les informations relatives aux vols opérés par  les compagnies aériennes sont celles qui sont connues et disponibles à la date d'édition.
(3) Les durées de navigation et des  escales peuvent être modifiée unilatéralement sur décisions des autorités maritimes et/ou du commandant de bord en fonction des conditions de navigation et/ou des  conditions météorologiques.
(4) La durée des liaisons ferroviaires et des arrêts  en gare peut être modifiée unilatéralement  sur décisions des autorités ferroviaires et/ou du chef de train en fonction des  conditions et incidents techniques et/ou des conditions météorologiques.
(5) Les chambres individuelles sont souvent plus  petites que les chambres doubles. La liste des hébergements, situations et  environnements hôteliers sont connus au moment de la  publication du voyage. La liste définitive des hébergements prévus ou  similaires dans la catégorie mentionnée (selon les Normes  Locales applicables) sera remise au voyageur environ 8 jours avant le départ.
(6) All Inclusive signifie à volonté. Suivant les règles et horaires définis par les établissements. Contenu de  la formule boissons incluses et All Inclusive (tout compris), types et volumes  des boissons sur la base des informations connues au moment de la  publication du voyage.
(7) Le déroulement de ce voyage est celui prévu à la publication de ce voyage. il est susceptible de modification en raison d'impératifs indépendants de notre volonté tels que rotations aériennes, jours de marchés, horaires de bateau, état des routes, conditions météorologiques, vols intérieurs, etc. Cependant l'ensemble des prestations prévues sera respecté, sauf cas de force majeure.
(8) Les guides et personnels locaux francophones, en dépit  de leur maîtrise de la langue française, peuvent  avoir un accent très prononcé.
(9) Les guides peuvent être amenés à vous proposer des  excursions ou visites complémentaires et facultatives (non comprises  dans nos produits) nécessitant un supplément tarifaire  à régler sur place. Les conditions de réalisation de ces  prestations sont celles offertes par le prestataire local.
(10) NL signifie normes locales.

Conditions d'annulation du fait du voyageur

à plus de soixante (60) jours avant le départ, les sommes acquittées par le client seront au choix de ce dernier :

- Soit reportées sur un autre voyage de son choix dans les 12 (douze) mois qui suivent l'annulation, déduction faite de la somme de 100 € par personne à titre de frais d'annulation et de report. Suivant les conditions, il peut être ajouté à ces 100 €, les frais réels engagés selon le type de billets (aérien, maritime ou ferroviaire) dès l'instant où ils sont non échangeables et non remboursables, les frais de visites non remboursables, les frais de visas déjà engagés...
- Soit remboursées au client, déduction faite des frais d'annulation équivalents à : 15 % (avec un montant minimum de 200 € par personne) du prix total du voyage à forfait (*).

Entre cinquante-neuf (59) et trente-et-un jours (31) jours avant le départ : les sommes acquittées par le client seront, au choix de ce dernier(1) :
-Soit reportées sur un autre voyage de son choix dans les 12 (douze) mois qui suivent l'annulation, déduction faite de la somme de 250 € par personne à titre de frais d'annulation et de report. Suivant les conditions, il peut être ajouté à ces 250 €, les frais réels engagés selon le type de billets (aérien, maritime ou ferroviaire) dès l'instant où ils sont non échangeables et non remboursables, les frais de visites non remboursables, les frais de visas déjà engagés...
-Soit remboursées au client, déduction faite des frais d'annulation, équivalents à 20 % (avec un montant minimum de 250 € par personne) du prix total du voyage à forfait (1).
-Soit remboursées au client, déduction faite des frais réels selon le type de billets (aérien, maritime ou ferroviaire) engagés dès l'instant où ils sont non échangeables et non remboursables, les frais de visas et de visites engagés...
Si ces montants cumulés sont supérieurs au montant forfaitaire de 20 % visé ci-dessus (départ entre 59 et 31 jours) et toujours sous réserve d'un montant minimum de 250 € par personne.

A partir de trente (30) jours du départ, les frais d'annulation sont calculés suivant le tableau ci-dessous (sauf conditions d'annulation spécifiques de certains voyages, des croisiéristes ou d'autres fournisseurs précisées à la réservation et mentionnées dans le contrat de vente), soit :

De 30 à 21 jours avant le départ : 35% du prix du voyage (*)
De 20 à 8 jours avant le départ : 65% du prix du voyage (*)
De 7 à 2 jours avant le départ : 85% du prix du voyage (*)
Moins de 2 jours avant le départ et non présentation au départ : 100% (*)
(*sous réserve d'un montant minimum de frais d'annulation de 300 € par personne)

Remboursement des taxes d'aéroport sur demande expresse et uniquement pour les tronçons de vols non consommés.
Que l'annulation soit demandée par le Client à plus ou à moins de 60 jours du départ, le montant des primes d'assurances souscrites ne sera pas remboursé au client ainsi que les éventuels frais de visa (incluant coût de visa, expédition des passeports et frais de service) acquittés auprès de l'organisateur technique qui ne pourront être remboursés.
Les frais d'annulation sont calculés sur le montant du voyage, surcharges kérosène incluses. Aucun remboursement ne peut intervenir si le client ne se présente pas aux heures et lieux mentionnés par les convocations, de même s'il ne peut présenter les documents de police exigés pour son voyage (passeport, visa, carte d'identité) et s'il ne se présente pas à l'heure indiquée aux portes d'embarquement. Si un voyageur ne se présente pas au départ ou abandonne un circuit en cours de route, et cela pour quelque cause ou motif que ce soit, aucun remboursement ne sera consenti.
Les croisières maritimes et fluviales sont soumises à des frais d'annulation spécifiques qui vous seront communiqués le cas échéant avant votre réservation.
Avant le départ, toute demande de correction d'orthographe dans le prénom ou le nom d'un voyageur pourra donner lieu à l'application des frais de modification (se renseigner en agence).
(*) Sauf conditions d'annulation spécifiques de certains voyages, des croisiéristes ou d'autres fournisseurs précisées à la réservation et mentionnées dans le contrat de vente.

Conditions d'annulation et de fermeture à la vente par le voyagiste :
Conformément aux dispositions de l'article L211-14 III du code du  tourisme, le Tour Opérateur se réserve le droit d'annuler une date de voyage si  celle-ci ne réunit pas un nombre minimum de 25 participant(s). Quand le nombre maximum de 44 participant(s) prévu sur un voyage sera  atteint, il ne sera plus disponible à la vente. Pour plus  d'informations sur le minimum et le maximum de participants, ainsi que sur les conditions d'annulations, contactez votre agence de  voyages.