Séjour en Russie Impériale Saint-Pétersbourg Séjour Collection Prestige

Atouts Plus

• Le faste de la grande Saint-Pétersbourg au cours d’un séjour découverte ultra complet
• Logement en hôtel 5* (normes locales)
• Restaurants de qualité supérieure
• Guide-accompagnateur de haut niveau culturel
• Découvertes des palais de Peterhof, Constantin et Pouchkine
• Programme culturel passionnant : deux visites de l'Ermitage, rencontre avec une ballerine, visite du théâtre Mariinsky, concert de choristes de l'Armée rouge...
• Découverte de la galerie des trésors scythes au musée de l'Ermitage
• Audiophones pour toutes les visites guidées
• Groupes limités à 20 participants

Votre voyage en détail

Jour 1 : AÉROPORT DE DÉPART / PARIS / SAINT-PÉTERSBOURG  

Rendez-vous des participants à l'aéroport de départ. Vol Air France pour Saint-Pétersbourg (via Paris). Accueil par votre guide et transfert à l'hôtel. Dîner (en cas d'arrivée tardive, le dîner pourra être servi sous forme de collation). Logement.

Jour 2 : SAINT-PÉTERSBOURG : PREMIÈRE RENCONTRE 

Visite panoramique de la ville des tsars, joyau de l'Empire russe et fascinante source d'inspiration pour les artistes : les ponts et canaux sur la Neva, la longue perspective Nevski, les imposantes cathédrales néo-classiques... Visite de la forteresse Pierre et Paul, sur l'île aux Lièvres, dont la collégiale abrite les tombeaux des Romanov. Déjeuner au restaurant "Idiot", dans un superbe décor de la fin du XIXe siècle. Première visite du célèbre musée de l'Ermitage, aux plus de 3 millions d'œuvres d'art ; découverte notamment des pièces antiques et des œuvres des maîtres flamands et français. Découverte exceptionnelle d'une exposition plus confidentielle : la galerie des trésors scythes. Puis balade commentée jusqu'à l'intemporelle épicerie Elisseïev, et découverte de ses intérieurs de style Art nouveau, au charme désuet. Dîner avec verre de bienvenue pour célébrer votre première journée à Saint-Pétersbourg. Logement.
 

Jour 3 : SAINT-PÉTERSBOURG, PETERHOF, SAINT-PÉTERSBOURG : JOYAUX DU GOLFE DE FINLANDE 

Excursion à Strelna et visite du palais Constantin, magnifiquement restauré, aujourd'hui palais national des congrès - il a notamment accueilli le sommet du G20 en 2013. Déjeuner au restaurant "Kladovaya". Puis visite du célèbre palais de Petrodvorets (Peterhof), le "Versailles russe", et promenade au cœur de son parc splendide aux innombrables fontaines dorées. Visite également du palais de Monplaisir, plus confidentiel, dont les ornements sont considérés comme l'une des plus belles collections d'art décoratif. Retour à Saint-Pétersbourg en hydroglisseur* pour un panorama inédit sur le golfe de Finlande. Dîner au restaurant "Tsar", l'un des plus prestigieux de la ville. Logement.
(Kilométrage : 74 km).

Jour 4 : SAINT-PÉTERSBOURG, POUCHKINE, SAINT-PÉTERSBOURG : TRÉSORS DES PALAIS IMPÉRIAUX 

Départ pour la ville de Pouchkine (Tsarskoïe Selo) et visite du grand palais de Catherine, abritant la célèbre Chambre d'ambre, au cœur de nombreuses intrigues. Puis promenade dans les somptueux jardins du complexe impérial. Déjeuner-folklore au restaurant "Podvorié" où vous dégusterez des mets traditionnels dans une ambiance typiquement russe. L'après-midi, retour à Saint-Pétersbourg et seconde visite du musée de l'Ermitage, cette fois dans le palais de l'Etat Major, afin d'admirer les chefs d'œuvres des impressionnistes et la collection de Fabergé, exposant notamment l'un des célèbres œufs du joaillier. Dîner-croisière sur les canaux*. Logement.
(Kilométrage : 54 km).

Jour 5 : SAINT-PÉTERSBOURG : L'ART ET LA MANIÈRE 

Rencontre passionnante avec une ballerine professionnelle pour échanger autour de la tradition russe du spectacle de ballet et de la rigueur exigée par cette discipline fascinante. Visite exceptionnelle du théâtre Mariinsky, le plus célèbre de Saint-Pétersbourg, à la réputation mondiale. Puis vous assisterez à un petit concert des choristes de l'Armée rouge en costumes dans un cadre privilégié : le brise-glace Krassine, bateau-musée datant de 1917. Déjeuner au restaurant "Osobniak Polovtseva", dans l'un des anciens palais de la ville. L'après-midi, visite de la cathédrale Saint-Isaac, l'un des emblèmes de la ville, et ascension de sa coupole d'or offrant un incroyable panorama. Découverte des riches collections du musée Fabergé, témoignage d'un savoir-faire et d'un prestige inégalés. Dégustation de vodka et de caviar rouge (œufs de saumon), un classique de la gastronomie russe ! Puis balade dans le quartier restauré de la Nouvelle-Hollande, sur une île prisée par la population pétersbourgeoise. Dîner au restaurant "Empire russe", dans un cadre digne de l'aristocratie et de la noblesse russe. Logement.

Jour 6 : SAINT-PÉTERSBOURG / PARIS / AÉROPORT DE DÉPART 

Transfert à l'aéroport de Saint-Pétersbourg. Vol pour Paris. Débarquement ou continuation vers votre aéroport de départ.

Notre prix comprend :

• Les vols Air France province/Paris/Saint-Pétersbourg aller et retour
• Les taxes aériennes et de sécurité au 15/06/2020 (92 € de Paris et 108 € de province)
• L'hébergement en hôtel 5* (normes locales), en chambre double
• La pension complète du dîner du J1 au petit déjeuner du J6
• La boisson au cours des repas : eau en carafe et thé ou café
• Les excursions et visites prévues au programme
• Les services d'un guide-accompagnateur francophone
• Des audiophones individuels tout au long du séjour
• Les taxes de promotion touristique et services hôteliers en vigueur au 15/06/20.

Notre prix ne comprend pas :

• Le transfert aller et retour ville de départ-aéroport de départ
• La garantie annulation/bagages et l’assurance assistance-rapatriement
• La chambre individuelle : 575 €
• Le port des bagages
• Les pourboires
• Les taxes perçues dans certains musées et sites pour la prise de photos et vidéos
• Les frais de e-visa (dont nous nous chargeons de l'obtention) : 50 € au 15/06/20 ou les frais de visa (dont nous nous chargeons de l'obtention) : 145 € au 15/06/20 (visa individuel).

Information sur nos prix :

 
Nos tarifs ne garantissent pas la fluctuation des devises pour ce programme : 1 euro = 78,38 RUB au 15/06/20.
Nombreux départs de Bruxelles, Zurich, Genève, Luxembourg et Francfort : nous consulter. D.V.A.F. : conformément aux dispositions de l'article L211-14 III du code du tourisme, le Tour Opérateur se réserve le droit d'annuler une date de voyage si celle-ci ne réunit pas un nombre minimum de 10 participants. Quand le nombre maximum de 20 participants prévu sur un voyage sera atteint, il ne sera plus disponible à la vente. Pour plus d'informations sur le minimum et le maximum de participants, ainsi que sur les conditions d'annulations, contactez votre agence de voyages.

Formalités :

Passeport (valide plus de 6 mois après la date du retour) et visa russe.
Le passeport, le formulaire officiel dûment rempli, une attestation d'assurance assistance-rapatriement ainsi que 2 photographies d'identité par personne sont à nous transmettre au minimum 7 semaines avant le départ.
Depuis le 01/10, un e-visa pour Saint-Pétersbourg et la région de Leningrad est disponible.
Ce qu'il faut savoir sur ce e-visa :

• E-visa gratuit
• Pour un séjour de 8 jours maximum
• Une photo est à insérer sur le site du consulat
• A compléter dans les 20 jours avant la date de départ, et jusqu'à 4 jours avant
• L'obtention de ce e-visa prend 4 jours
• Pas de supports visas nécessaires, tout se fait sur le site du consulat
   
  Vous avez donc la possibilité de souscrire à l'obtention du e-visa par vos propres moyens, ou de faire appel à nos services pour le remplissage du formulaire, moyennant 50€ par personne.
  Toutefois, si vous souhaitez conserver l'obtention du visa russe classique, la procédure est toujours applicable et ne change pas.

---

Hébergement pendant votre séjour en Russie

Situation

Liste des hôtels (5) :
Saint-Pétersbourg - Hôtel Renaissance Saint-Pétersbourg Baltic Hôtel - 5* NL(10) - 05 nuits - Langue du personnel : locale + anglophone

RENAISSANCE ST. PETERSBURG BALTIC HOTEL 5* à Saint-Pétersbourg
Cet établissement élégant, situé à quelques pas de la cathédrale Saint-Isaac et à seulement une dizaine de minutes de marche du musée de l'Ermitage, offre un confort exemplaire à ses visiteurs. Ses équipements de choix et son architecture raffinée en
font l'une des meilleures adresses pour séjourner dans la Venise du Nord.
102 chambres climatisées avec salle de bains complète, télévision par satellite, WiFi gratuit…
A votre disposition : restaurants, bars, piscine, centre de remise en forme, ascenseur…

Hébergement

Informations sur les chambres :
- Les chambres d'un même établissement peuvent ne pas avoir la même surface.
- Les chambres individuelles sont souvent plus petites que les chambres doubles.
- Les chambres triples peuvent être composées d'un lit double ou de deux lits twins + un lit d'appoint ou canapé.

Restauration

La pension et les boissons (6) :
La pension comprend 5 petits déjeuners, 4 déjeuners, 5 dîners.
Boissons incluses aux repas comprenant : eau en carafe et thé ou café.

Informations sur le transport :

Transport terrestre

Transport routier :
- Autocar climatisé de Grand Tourisme (NL) avec chauffeur de capacité de 50 participants maximum (mais groupes limités à 20 participants).
- Ou minibus avec chauffeur : 15 participants maximum par véhicule.

Transport aérien

Vol(s) de préacheminement (1)(2)

Compagnies aériennes : Air-France-KLM.

En cas de réservation des pré et post acheminements des passagers vers l'aéroport international de départ, le Tour Opérateur organisera cette prestation, par tous moyens de transport, du point de départ de ces derniers vers l'aéroport international de départ à l'aller et au retour de l'aéroport international d'arrivée vers leur point de retour, en fonction :

- Des horaires définitifs des vols internationaux ;
- Des procédures de franchissement de frontière(s) et de leurs évolutions ;
- Des temps de transit nécessaires entre les aéroports et/ou gares ferroviaires ;
- Des conditions conjoncturelles (météo, grèves, mouvements populaires…) ;

Le Tour Opérateur se réserve le droit d'utiliser et modifier à tout moment les moyens de pré et post acheminement afin d'assurer la meilleur qualité de service et garantir une réalisation optimale des pré et post acheminement des passagers (véhicules légers, mini-vans, cars, trains ou vols intérieurs).

Vols internationaux (2)

Sur la compagnie Air France, vols réguliers à l'aller et au retour.
La compagnie étant en partage de code avec KLM, le vol aller et/ou retour pourra éventuellement être opéré par cette compagnie (vols via AMS).

Horaires de principe des vols internationaux :

- A l'aller CDG 20H20 / LED 00H40 J+1 (vol AF1664)
Selon le plan de vol, arrivée possible dans l'après-midi du premier jour.
- Au retour LED 06H00 / CDG 08H35 (vol AF1665)
Selon le plan de vol, départ possible dans l'après-midi du dernier jour.
Conditions et poids des bagages :
- Bagage cabine : 1 bagage à main.
Votre bagage cabine peut mesurer jusqu'à 55 x 35 x 25 cm maximum, poches, roues et poignées comprises.
En supplément de votre bagage en cabine, vous pouvez emporter 1 accessoire personnel, dont les dimensions maximum sont de 40 x 30 x 15 cm (au choix : 1 sac à main ou 1 sacoche ou 1 sacoche pour ordinateur portable, appareil photo ou tout autre appareil électronique.
L'ensemble de votre bagage cabine et de votre accessoire peut peser jusqu'à 12 kg maximum.
- Bagage en soute : 1 bagage de 23kg max.
Votre bagage en soute peut mesurer jusqu'à 158 cm (longueur + largeur + profondeur), poches, roues et poignées comprises. Le poids maximal autorisé par bagage est de 23 kg.
Les emballages réalisés avec des moyens rudimentaires (film étirable à usage ménager notamment) ne sont pas acceptés.
Les sacs plastiques souples sont strictement interdits au départ de l'aéroport Paris-Charles de Gaulle et des gares de Strasbourg et Bruxelles-Midi. En effet, ces emballages dégradent les installations aéroportuaires et perturbent l'acheminement des bagages.
 
Tout bagage visiblement détérioré, mal emballé ou non conforme sera refusé en l'état.

Informations sur le voyage :

Sur certains sites de prestige sélectionnés pour ce programme inédit, les autorités administratives peuvent unilatéralement décider de limiter les entrées ou les périodes d'ouverture, ne permettant pas la réalisation de l'excursion prévue au programme (par exemple, la répétition d'une troupe au théâtre Mariinsky, un événement politique au palais Constantin ou une restriction des accès au palais de Pouchkine) ; ces prestations seraient alors remplacées par d'autres visites afin de maintenir une belle expérience pour nos voyageurs.
Les restaurants indiqués au programme sont de qualité supérieure ; ils pourraient être remplacés par un établissement de même standing en cas de non disponibilité ponctuelle.
* Sous réserve de bonnes conditions météorologiques (le transfert en hydroglisseur pourra être effectué en autocar et le dîner-croisière sur les canaux pourra être remplacé par un dîner dans un restaurant en ville).
 
Informations complémentaires sur certaines visites et excursions incluses au programme (7)(9) :
J2 - Tour de ville avec la visite de la forteresse Pierre et Paul et de sa collégiale - 02H00 + musée de l'Ermitage avec la galerie des trésors scythes - 02H00 + balade pédestre et découverte de l'épicerie Elisseïev - 00H30 - Langue : Francophone(8)
J3 - Palais Constantin - 01H00 + Peterhof (palais, parc et palais Monplaisir) - 02H00 + retour en hydroglisseur 00H30 - Langue : Francophone(8)
J4 - Pouchkine (palais, parc) - 01H50 + musée de l'Ermitage avec l'Etat-major - 01H30 - Langue : Francophone(8)
J5 - Cathédrale Saint-Isaac avec sa colonnade - 01H00 + rencontre avec une ballerine - 00H40 + visite du théâtre Mariinsky (intérieur et extérieur) - 00H45 + musée Fabergé - 00H45 + brise-glace Krassine (visite et choeurs) - 01H00 + balade quartier Nouvelle-Hollande - 00H30 - Langue : Francophone(8)

Fourniture d'audiophone pour les visites. La durée des visites dépend du rythme du groupe.

Conditions de réalisations

Conditions de réalisation suivant les descriptifs de la fiche Voyage, les informations  ci-dessous et les informations des prestations complémentaires (options) réservées.

Organisateur technique :
SALAÜN HOLIDAYS, SAS au capital de 500.000 €, dont le siège social est situé au 38, rue de Quimper (29590) PONT DE BUIS LES QUIMERCH, immatriculé au Registre du Commerce et des Sociétés de QUIMPER sous le n°319 394 797, immatriculée au Registre des Agents de Voyages sous le n° IM 029100031 - Garantie financière : APST, 15 avenue Carnot (75017) PARIS.

Coordonnées du/des voyageurs : Pour la bonne réalisation de certaines prestations, il est nécessaire et  indispensable de fournir, lors de la réservation, les coordonnées téléphoniques  mobiles et adresses électroniques du/des  voyageur(s) afin de pouvoir les avertir de tous changements ou toutes modifications  éventuelles (lieux, horaires, délais).

Prise en charge à  domicile : Lieu défini lors de la réservation, soumis à  la déclaration préalable et précise par le client de ses coordonnées exactes (adresse  complète, numéro, rue, lieu-dit, ville, spécificités d'accès, etc.). Tout  retard ou absence du ou des voyageurs au point de prise en charge à domicile à l'horaire  défini par le voyagiste engage ce ou ces derniers, seul(s) responsable(s) des  conséquences liées à la non présentation du voyageur pour le départ défini.

Point de rendez-vous : Lieu  défini à la réservation parmi la liste fournie des sites communiqués par le voyagiste. Le  point de rendez-vous est donné à titre indicatif et peut être modifié en fonction  des conditions de circulation, éventuels travaux, et éventuelles modifications  par les autorités des modalités d'accès du lieu initialement  envisagé. Le point de ramassage définitif pourra être modifié unilatéralement  par le voyagiste jusqu'à 24H00 avant sa réalisation. Le voyagiste se réserve le  droit d'utiliser tous types de véhicules (autocar, taxi, VTC, minibus) pour la réalisation des prestations dites  « d'acheminement ». Tout retard ou absence du ou des voyageurs au  point de ramasse à l'horaire défini par le voyagiste engage ce ou ces derniers,  seul(s) responsable(s) des conséquences liées à la non présentation du voyageur  pour le départ défini.

Visites  et excursions incluses dans le forfait de base ou optionnelles intégrées à la  réservation  : Le déroulement de ce voyage est celui  prévu à la publication de ce voyage. Les conditions de réalisation des  prestations complémentaires soumises à réservation, non incluses dans le  forfait de base, se déroulent suivant descriptifs fournis par le voyagiste. Sauf  cas de force majeure, l'ensemble des prestations prévues est respecté.  Toutefois, son déroulement est susceptible d'être modifié en raison  d'impératifs techniques, pour des motifs liés aux conditions météorologiques et  encore à d'autres aléas d'organisation tels que rotations aériennes, jours de  marchés, horaires de bateau, état des routes, vols intérieurs, etc.

Informations complémentaires :
- Voyage non adapté aux personnes à mobilité réduite.
- Conditions de réalisation des prestations complémentaires ou optionnelles  non incluses dans le forfait de base et soumises à réservation : suivant descriptifs 

Remise des informations définitives environ 8 jours avant le départ, le voyageur sera tenu informé par voie postale et/ou numérique :
- Des vols et horaires définitifs
- Des horaires de convocations
- De la liste des hôtels
- Des coordonnées téléphoniques d'urgence du voyagiste.

Voyage exclusif aux voyagistes de Groupe SALAUN : Salaun Holidays, Nationaltours, BTtours (suivant organisateur technique).

Descriptifs des renvois :
(1) Si prestation réservée à l'inscription
(2)Les informations relatives aux vols opérés par  les compagnies aériennes sont celles qui sont connues et disponibles à la date d'édition.
(3) Les durées de navigation et des  escales peuvent être modifiée unilatéralement sur décisions des autorités maritimes et/ou du commandant de bord en fonction des conditions de navigation et/ou des  conditions météorologiques.
(4) La durée des liaisons ferroviaires et des arrêts  en gare peut être modifiée unilatéralement  sur décisions des autorités ferroviaires et/ou du chef de train en fonction des  conditions et incidents techniques et/ou des conditions météorologiques.
(5) Les chambres individuelles sont souvent plus  petites que les chambres doubles. La liste des hébergements, situations et  environnements hôteliers sont connus au moment de la  publication du voyage. La liste définitive des hébergements prévus ou  similaires dans la catégorie mentionnée (selon les Normes  Locales applicables) sera remise au voyageur environ 8 jours avant le départ.
(6) All Inclusive signifie à volonté. Suivant les règles et horaires définis par les établissements. Contenu de  la formule boissons incluses et All Inclusive (tout compris), types et volumes  des boissons sur la base des informations connues au moment de la  publication du voyage.
(7) Le déroulement de ce voyage est celui prévu à la publication de ce voyage. il est susceptible de modification en raison d'impératifs indépendants de notre volonté tels que rotations aériennes, jours de marchés, horaires de bateau, état des routes, conditions météorologiques, vols intérieurs, etc. Cependant l'ensemble des prestations prévues sera respecté, sauf cas de force majeure.
(8) Les guides et personnels locaux francophones, en dépit  de leur maîtrise de la langue française, peuvent  avoir un accent très prononcé.
(9) Les guides peuvent être amenés à vous proposer des  excursions ou visites complémentaires et facultatives (non comprises  dans nos produits) nécessitant un supplément tarifaire  à régler sur place. Les conditions de réalisation de ces  prestations sont celles offertes par le prestataire local.
(10) NL signifie normes locales.

Conditions d'annulation du fait du voyageur

À plus de soixante (60) jours avant le départ, les sommes acquittées par le client seront au choix de ce dernier :

• Soit reportées sur un autre voyage de son choix dans les 12 (douze) mois qui suivent l'annulation, déduction faite de la somme de 100 € par personne à titre de frais d'annulation et de report. Suivant les conditions, il peut être ajouté à ces 100 €, les frais réels engagés selon le type de billets (aérien, maritime ou ferroviaire) dès l'instant où ils sont non échangeables et non remboursables, les frais de visites non remboursables, les frais de visas déjà engagés...
• Soit remboursées au client, déduction faite des frais d'annulation équivalents à : 15 % (avec un montant minimum de 200 € par personne) du prix total du voyage à forfait (*) .

Entre cinquante-neuf (59) et trente-et-un jours (31) jours avant le départ, les sommes acquittées par le client seront au choix de ce dernier :

• Soit reportées sur un autre voyage de son choix dans les 12 (douze) mois qui suivent l'annulation, déduction faite de la somme de 250 € par personne à titre de frais d'annulation et de report. Suivant les conditions, il peut être ajouté à ces 250 €, les frais réels engagés selon le type de billets (aérien, maritime ou ferroviaire) dès l'instant où ils sont non échangeables et non remboursables, les frais de visites non remboursables, les frais de visas déjà engagés...

• Soit remboursées au client, déduction faite des frais d'annulation, équivalents à 20 % (avec un montant minimum de 250 € par personne) du prix total du voyage à forfait (*).

• Soit remboursées au client, déduction faite des frais réels selon le type de billets (aérien, maritime ou ferroviaire) engagés dès l'instant où ils sont non échangeables et non remboursables, les frais de visas et de visites engagés... si ces montants cumulés sont supérieurs au montant forfaitaire de 20 % (départs à plus de 60 jours) ou 15 % (départ entre 30 et 60 jours) et avec toujours un montant minimum de 150 € par personne.

A partir de trente (30) jours du départ, les frais d'annulation sont calculés suivant le tableau ci-dessous (sauf conditions d'annulation spécifiques de certains voyages, des croisiéristes ou d'autres fournisseurs précisées à la réservation et mentionnées dans le contrat de vente), soit :

De 30 à 21 jours avant le départ : 35% du prix du voyage
De 20 à 8 jours avant le départ : 65% du prix du voyage
De 7 à 2 jours avant le départ : 85% du prix du voyage
Moins de 2 jours avant le départ et non présentation au départ : 100%

Remboursement des taxes d'aéroport sur demande expresse et uniquement pour les tronçons de vols non consommés.
Que l'annulation soit demandée par le Client à plus ou à moins de 60 jours du départ, le montant des primes d'assurances souscrites ne sera pas remboursé au client ainsi que les éventuels frais de visa (incluant coût de visa, expédition des passeports et frais de service) acquittés auprès de l'organisateur technique qui ne pourront être remboursés.
Les frais d'annulation sont calculés sur le montant du voyage, surcharges kérosène incluses. Aucun remboursement ne peut intervenir si le client ne se présente pas aux heures et lieux mentionnés par les convocations, de même s'il ne peut présenter les documents de police exigés pour son voyage (passeport, visa, carte d'identité) et s'il ne se présente pas à l'heure indiquée aux portes d'embarquement. Si un voyageur ne se présente pas au départ ou abandonne un circuit en cours de route, et cela pour quelque cause ou motif que ce soit, aucun remboursement ne sera consenti.
Les croisières maritimes et fluviales sont soumises à des frais d'annulation spécifiques qui vous seront communiqués le cas échéant avant votre réservation.
Avant le départ, toute demande de correction d'orthographe dans le prénom ou le nom d'un voyageur pourra donner lieu à l'application des frais de modification (se renseigner en agence).
(*) Sauf conditions d'annulation spécifiques de certains voyages, des croisiéristes ou d'autres fournisseurs précisées à la réservation et mentionnées dans le contrat de vente.

Conditions d'annulation et de fermeture à la vente par le voyagiste :
Conformément aux dispositions de l'article L211-14 III du code du  tourisme, le Tour Opérateur se réserve le droit d'annuler une date de voyage si  celle-ci ne réunit pas un nombre minimum de 10 participant(s). Quand le nombre maximum de 20 participant(s) prévu sur un voyage sera  atteint, il ne sera plus disponible à la vente. Pour plus  d'informations sur le minimum et le maximum de participants, ainsi que sur les conditions d'annulations, contactez votre agence de  voyages.